В последние годы наблюдается стабильный рост торговли между Китаем и Россией, непрерывно усиливается интерес российских предприятий к китайскому рынку, а также поиску возможностей и путей осуществления экспортно-импортных операций с китайскими предприятиями. Вместе с тем, в силу различных объективных причин, в том числе языкового барьера, многие российские участники внешнеэкономической деятельности, особенно впервые выходящие на китайский рынок, испытывают сложности в подборе партнеров из числа китайских предприятий, получении информации об их производственных возможностях, ассортименте выпускаемой продукции.
    В целях создания благоприятных условий для налаживания сотрудничества между предприятиями двух стран, повышения степени информированности предприятий России и стран СНГ о потенциале китайских предприятий различных отраслей промышленности, снижения издержек предприятий и повышения эффективности их работы Ассоциация содействия развитию китайско-российской торговли (далее – Ассоциация CNIRU) предлагает предприятиям России и стран СНГ ряд профессиональных, безопасных, качественных и недорогих услуг, выполняемых коллективом высококвалифицированных специалистов с многолетним опытом работы во внешнеэкономической сфере.

Преимущества

1) Большой опыт работы на китайском рынке;
2) Обширная база данных о китайских предприятиях и производимой ими продукции;
3) Налаженные связи с китайскими предприятиями. В состав Ассоциации входит около 1000 китайских предприятий различных отраслей промышленности;
4) Тесное взаимодействие с крупными китайскими торговыми Интернет порталами;
5) Широкая известность среди китайских предприятий, ориентированных на рынки России и стран СНГ и создание торговых отношений с российскими предприятиями;
6) Наличие высококвалифицированных китайских и российских сотрудников с многолетним опытом работы во внешнеэкономической сфере.

Описание услуг

Раздел 1 – Бесплатные услуги

1) Консультация – наши специалисты проведут с Вами предварительную консультацию по поводу использования услуг Ассоциации CNIRU на русском языке по телефону (+86-10-88203497), через skype (live:yuye007666 – Зоя, sviatogor1982 – Дмитрий, marinacofield – Марина) или email (cniru.ru@cniru.org).
2) Размещение краткой информации на официальном китайско-язычном сайте Ассоциации CNIRU – наши специалисты помогут Вам составить, переведут на китайский язык и разместят на официальном китайско-язычном сайте Ассоциации CNIRU запросы по импорту продукции из Китая (по Форме для покупателя), экспорту продукции в Китай (по Форме для поставщика), организации тендеров с привлечением китайских поставщиков (по Форме для тендеров) и резюме различных видов проектов, включая привлечение инвестиций, создание совместных предприятий и др. (в свободной форме, но не более 1000 знаков с пробелами оригинального текста).

Раздел 2 – Платные услуги с фиксированной ставкой

Ассоциация CNIRU предлагает полный спектр услуг по налаживанию сотрудничества с китайскими компаниями, от их поиска до подписания внешнеторговых контрактов и организации доставки грузов. С целью удовлетворения различных потребностей компаний из России и стран СНГ данный пакет услуг предоставляется в нескольких различных конфигурациях, описание которых находится ниже (содержание пакетов услуг не является фиксированным и может быть изменено по желанию заказчиков):

Наши сотрудники осуществят перевод предоставленных Вами материалов торгового, экономического, финансового, технического, юридического, рекламного характера с русского на китайский, английского на китайский или с китайского на русский языки.
Базовая ставка и время выполнения русско-китайского и англо-китайского письменного перевода – 80 USD за каждые 5000 знаков с пробелами (по статистике Майкрософт ворд) оригинального русского или английского текста, но не менее 80 USD (1 рабочий день с момента подтверждения заказа за каждые 10000 знаков).
Пример русско-китайского перевода.
Базовая ставка и время выполнения китайско-русского письменного перевода – 80 USD за каждую 1000 слов (по статистике Майкрософт ворд) оригинального китайского текста, но не менее 80 USD (1 рабочий день с момента подтверждения заказа за каждые 2000 слов).
Пример китайско-русского перевода.
Срочный перевод – письменный перевод выполняется в два раза быстрее, но не быстрее, чем за 1 рабочий день с момента подтверждения заказа, стоимость перевода в полтора раза больше базовой ставки.
Перевод повышенной сложности – стоимость перевода в полтора раза больше базовой ставки. После получения оригинального текста и до осуществления платежа наши специалисты проведут оценку текста и сообщат Вам, относится ли данный перевод к переводу повышенной сложности. К переводам повышенной сложности обычно относятся некоторые юридические документы, техническая спецификация, описание работы оборудования и др.

Наши сотрудники разместят на официальном китайско-язычном сайте переведенную на китайский язык информацию о Вашем проекте, тендере, предлагаемой или закупаемой продукции в полном объеме. Информация размещается исключительно на китайском языке. Перевод на китайский язык Вы можете сделать сами или воспользоваться нашими услугами по переводу.
Стоимость и время выполнения – 200 USD без ограничений на количество знаков (1 рабочий день с момента подтверждения заказа).

Раздел 3 – Платные услуги без фиксированной ставки

Кроме услуг с фиксированной ставкой оплаты, CNIRU также предоставляет клиентам из России и стран СНГ ряд услуг, стоимость которых определяется в зависимости от требований клиентов и конкретного содержания услуг, к данному виду услуг относятся:
1) Оказание содействия в процессе проверки, составления и перевода внешнеторговых контрактов и другой сопутствующей документации;
2) Предоставление устных переводчиков для сопровождения во время посещения КНР, перевода деловых переговоров и др.;
3) Заказ номеров в гостиницах, встреча в аэропортах, подготовка визитов, организация посещения китайских предприятий, деловых переговоров, форумов, выставок и других мероприятий;
4) Содействие при заключении договоров, надзор за производством, отправкой грузов, прохождением таможни;
5) Размещение рекламных материалов, продвижение продукции;
6) Участие в выставочно-ярмарочных мероприятиях от имени заказчиков;
7) Предоставление статистических данных;
8) Другие виды услуг.

Для определения ставок по данным видам услуг, времени выполнения заказа и др. необходимы дополнительные переговоры с заказчиком.

Схема работы

1) Первым шагом является ознакомление клиента со списком услуг, предлагаемых Ассоциацией CNIRU, условиями и сроками их выполнения, после чего Вы выбираете услугу, необходимую Вам;
2) Вы отправляете запрос на cniru.ru@cniru.org с подробным описанием того, какая услуга Вам требуется (также Вы можете связаться с нами через Skype или QQ);
3) Мы ознакомляемся с Вашим сообщением и в ответном письме или подтверждаем возможность выполнения услуги, или просим прислать дополнительные данные, или объясняем причину, по которой запрос не может быть выполнен;
4) Если мы согласны выполнить Ваш заказ, следующим шагом Вы должны перевести необходимую сумму на один из счетов, указанных в разделе «Банковские данные», и повторно отправить запрос на выполнение услуги, прикрепив к письму квитанцию, полученную в банке по факту перевода средств;
5) Мы проверяем факт перевода необходимой суммы средств на наш счет и в течение 24 часов после получения средств отправляем Вам подтверждение о начале выполнения Вашего заказа;

6) Заказ будет выполнен в течение периода времени, установленного в разделе «Описание услуг», при этом отсчет времени начинается с момента отправки подтверждения о начале выполнения Вашего заказа;
7) После выполнения Вашего заказа мы отправляем Вам информацию и документы, соответствующие Вашим требованиям и после получения подтверждения о получении письма – выполнение заказа считается завершенным.
8) Для услуг без фиксированной ставки отплаты, ставка оплаты, срок выполнения и другие критерии выполнения заказа определяются на основании проведения переговоров с заказчиком, т.е. имеют индивидуальный характер, при этом по желанию заказчика или в случае прямой необходимости возможно заключение соответствующего соглашения о возмездном предоставлении услуг, текст которого также пройдет согласование между заинтересованными сторонами.

Контактные данные

Банковские данные